1. El vocablo resiliencia tiene su origen en la lengua latina, donde significa volver atrás, volver se un salto, resaltar, rebotar. (Diccionario Básico Latín-Español / Español-Latín. Barcelona, 1982). En Física se utiliza para referirse a la resistencia de un cuerpo a la rotura por golpe, donde la fragilidad del cuerpo decrece mientras aumenta la resiliencia. En Ciencias Sociales se ha adaptado este concepto para caracterizar a aquellas personas que, pese a vivir y crecer en condiciones riesgosas, se desarrollan psicológicamente sanas y exitosas (Kotliarenco et al., 1997).
2. Traducción para “timing”. Cada vez que no se disponga de la traducción exacta para un término se usarán paréntesis de corchete ([ ]).
3. Traducción para “distress”.
4. Traducción para “insecure-avoidant”.
5. Traducción para “disorganized”.
6.Traducción para “attachment”.